WC将在首都北京彻底消失

文/南方

　　不管你会不会英语，几乎每个人都知道“WC”的含义，今年年底前，北京的大街小巷将彻底取缔“WC”这个公共厕所的代名词，取而代之的是更加正宗、地道的英文单词“Toilet”。所以，请日后在北京街头内急的朋友看见了“Toilet”的标志，尽管放心进去解决。

　　WC其实是英文“Water-Closet”(冲水厕所)的缩写，在很多西方国家根本不用WC表示厕所，因为在英语里，WC的内涵基本可以理解为咱们中国话所说的茅坑儿，是比较粗糙的大俗话，北京作为国际大都市，又是中国的政治要地---首都，使用如此粗鄙的俗口显然有失城市形象，所以消灭“WC”，扶正“Toilet”也是一种进步的表现，据说这还是北京人大常委会讨论决议的。

　　2008年北京奥运会举办在即，这是北京更是中国向全世界展示自己的一个大好机会，自然在城市形象上不容有失，而清除掉各种指示牌上英文翻译不规范的地方，也就是纠正所谓的“Chinglish”（中式英语）出现的让人啼笑皆非的错误，也就成为了当务之急的事情。除了WC需要更换外，诸如残疾人专用卫生间门外的英文标牌是“Deformed Man”，翻译过来成了“畸形人士专用”，难怪外国友人看到这些五花八门的英文标示除了感叹“中国特色”之外，只能摇头叹气了！

　　不过还真有以收集这些滑稽英文翻译为乐的一些人，有的老外甚至将此当做一份事业来做了，专门收集这些有翻译出入的标示，还建了个专门的网站以博更多的人开心一笑，我不敢说他们就一定存有恶意，但多多少少有一点嘲弄的意思在里面吧，但这也怪不了人家，谁让你犯下这样的低级错误授人以柄呢，所以日前北京进行地毯式的排查也是很有必要的。

　　但是我一直在担心，是不是将这些中英结合的另类译文给纠正了就万事大吉了呢？一位在北京生活多年外国友人说：坦率地讲，我更在乎厕所的卫生状况，而不是其英文标识是否正确。很显然，这位外国友人很了解中国“国情”，我们的公共厕所的卫生状况一直遭人诟病，收费共厕如此，不收费的就更是脏不忍视了。所以，除了这些表面的形象工程之外，我们更应该在如何提升市民公共道德素养上做点文章，这才是标本兼治的长久之计。